Zu aiah Tuisik (Wine into water)  

Posted by Hriatpuia Pa

Khuangchawi thla, tahrik ni 30, 1954 a Arabi (Georgia, USA) a piang, Anthony T. Graham Brown hi American Country Singer lar a ni a. 1986 atangin hla record tanin, Grammy Award pahnih lai a dawng tawh a. Troyal Garth Brooks aia lar hmasa, album 13 zet siam a, a hlate pawh Billboard Hot Country Songs Charts a tel reng reng, a singles pathum - Hell and High Water, Don't Go to Strangers leh Darlene te phei chu Number One ni thei, a dang 8 lai top 10 a awm bawk a ni a; pa nep lo tak chu a ni.

Chu mihring chuan a larnate, a hmingthanna leh a hlawhtlinnate chu amah Siamtu Pathian tan hmang lovin zu bawiha luhna kawngkaah a hmang a. A sum lakluh zozaite chuan In leh lo leh rosumte leiin nei mahse hlimna a lei tel lova. A nupui Sheila Brown leh a fapate tan 'pa' a tling zo lo. Zu chuan mite hmuh leh hriat phak aia hniamah a hnuklut a. A ropuina chuan hringnun puk thimah a khung ta hlauh a ni.

Chu mihring siamthat nan chuan khawdur mai a tawk lova, thlipui a ngai niin a lang. A nupui mittuiin a zu um a paihtir lova, a fapa tap riin a zu no a thlahtir lova; a fapa a kuah lohna lam kutin zu no a keng zui zel a ni!

Valentine's Day-a a nupui hmangaihna leh beidawnna inpawlh luangliamin lehkhathawn phek 16 zet a thawn hmangin hringnun kawng dik atanga a vahbo hlat tawhzia a hmuhtir a. 'Lalpa, tunah ngei hian ka zu in sim ka duh, min pui rawh,' tiin tawngtai mahse, a bawih rinawm atana lawmluta, nghet taka lo kuah tawhtu thim lal chuan awlsam takin a chhuah bik hauh lo.

Chu nun hrehawm, beidawnna vawrtawp, beiseina leh beisei tur zawng zawng a bo hnuah chuan tanpuitu a au a. Chu a auh chu tu dang ni lovin, mangan laia tanpui vartu hnai reng, amah ringa pantute tana inhumhimna kulh nghet, chakna leh theihna nei tawh lote tana chakna petu, mamawh chhanna, Kana khuaa inneihnaa tui Uain-a chantirtu, Nazareth Isua kha a ni.


Amah avangin Pathian hnenah a nupui ngei pawh vawi tam a tawngtai tawh tih a hria a, a tana dilna chu Pathianin a dawng hnem tawh tih pawh a ngaihtuah phak. Vawikhat chauh dil leh pawh a inthlahrung tawh a, chuti chung chung chuan, a hringnuna indona chu amah maiin hneh tumin a bei tawh a, a hneh rual loh indona a hmachhawn tih a hre si a, tanpuitu a au lo thei lo.

You've hear a multitude of prayers on my behalf
I pray that one more is not too much to ask
I've tried to fight this battle by myself
But it's a war that I can't win without your help

A nun avangin amah hmangaihtu leh ani pawhin a hmangaihte chu hliamin an awm a. Amah hmangaihtute chu beidawnna khurah a namthla lek lek fo tih a hmu. A zu um chu a paih loh chuan hmangaih taka enkawl a, a tana tawngtai thinte chakna chuan eng chena rei nge a daih ang? Chu zu um chu engkim chunga thuneitu hnena a hlan loh chuan engmahin a paihtir thei si lo, chu chu a paih si loh chuan a hmalam hun a ngaihtuah ngam bawk si lo!

So many times I've hurt the ones I love
I pushed them to the edge of giving up
They've stood by me but how much can they stand
If I don't put this bottle in you hands

Chu a nun chu a hria a, tlansan a duh. A chakna hmangin a bei a, a hneh lova. Van lam hawiin a kut a hum ruh a, that a tumna avanga hrehawm a tawrhna chuan chuanglam rorelna pawh a demtir lek lek mai! Mahse chu a thiltih avang chuan engmah a hmu lova, zahngaihna leh thilmak chauh lo chuan a tidam zo lovang.

I shook my fist at heaven for all the hell that I've been through
Now I'm beggin' for forgiveness and a miracle from you

A hla ruahthamloh a phuah a, a sakpuia, nuamti taka a hmeh thin a Piano chu a zu nghei avanga kut khur der der chungin a hmet a. Thiam a intihna te, ropui a intihnate chuan a kiansan vek tawh. A dinhmun chu a enchiana a ngaihtuah chian poh leh a hmu chiang a, chu aia nun khuarkhurum thuk zawkah chuan tlak leh ngaihna a awm tawh lo tih a hria. Tui Uaiina chantirtu hnenah chuan thingthiin, a nuna zu pawimawhna leh hnathawh zawng zawng chu tuisika chantir tura ngen a tul a ti a; mittui tla chungin a thingthi a.......

To-night I'm as low as any man can go
I'm down and I can't fall much farther
And once upon a time you turned the water into wine
Now on my knees I'm turning to you father
Could you help me turn the wine back into water

Eng ang mihring pawh ni ila, he khawvela kan pian chhuah tawh chuan duhthlang theia siam kan ni a, kan nunah keini aia thu an awm lova, kan duhthlanna hmang thei turin min siamtu Pathian pawhin zalenna min pe. Mahse chu duhthlan theihna zalenna kan neih chu kan hmang thiam tawk lo thin a, min siamtu Pathian vahbosana pensan nan kan hmang zawk fo. A malsawmna kan dawnte chuan mal min sawmtu min hliah a, min siamtu chu a thilsiam dang vangin kan hmu phak thin lo.

Eng dinhmunah pawh ding ila, eng ang pawhin sual ila, kan Pathian ropui hi ban phak lohvah a awm ngai lo! Kan harsatna chu eng pawh nise hneh theih loh a nei lova, eng natna pawh tuar ila, tihdam theih loh a nei lo. Kan nuna sual thiltihte chu thlarau thara thlak turin a inpeih reng a, mahse chumi a thlen nan chuan mihring duhthlan theihna zalenna khan Pathian a thlan a ngai a; a nuna thusawi tur leh thu nei tura Pathian a sawm a ngai thin.

Sual khur thuk takah tlain, chu lam kawng chu hun rei tak lo zawh tawh mah ila, khawtlang leh u leh naute, chhung leh khatte pawhin min endawngin min thinhrik tawh mahse, danglam ve ngai lo kan Pathian chu a la pangngai reng a! Hmana Kana khuaa inneihnaa tui uaiina chantirtu kha a la ni reng a, a lam kan hawi chuan kan dilna ngaithlaa, min tanpui turin englai pawhin a inpeih reng a ni.

6 comments

Ziak ngaihnawm leh khawp mai... ih... zu chu... ih... :-)

Very deep lyrics. I'm getting goosebumps at this part:

"To-night I'm as low as any man can go
I'm down and I can't fall much farther
And once upon a time you turned the water into wine
Now on my knees I'm turning to you father
Could you help me turn the wine back into water"

Love it!

ih... sawive mai mai i la... Bon Jovi hla kha ka hre chhuak zawks mai, in ang lo hle mahse...

:-)

Your love was my salvation, it could always get me high.
What was once holy water, tastes like bitter wine.

Hotupa, kei pawh he a chorus hi a nia min hnehtu chu. Bon Jovi hla...a nih hi! :-)

hei chu lengzem august thlaa mi kha i kopi deuh lo maw?? :)

chutih rual chuan i thuziah hi ka lo kopi chhawng leh teh ang, kan khaw chanchinbu lama chhuah ah aw... i phal ka ring ve tawp :)

COMMENT E

Post a Comment

Facebook

Keimah

Visitor Since Feb 09

Khawi lam atangin nge?

online

Followers

Lairil

Mihring ngaihtuahna LAIRIL hi mihringin duhnate, awhna te, hlauhna te, thlamuanna te, hlimna te, lawmna te, lungngaihna te, thinrimna te, chapona te, duhamna te, itsikna te, mahni hmasialna te, hmangaihna te, duhsakna te, engkim mai; mihringa mihrinna siamtu leh neitu a nih avangin a va pawimawh tehlul em!

Nuihtirtu che kha I thinlung a ni a. I tah theihna te, thil mawi leh mawi lo i thliar thiamna te pawh kha thildang a ni chuang lova; khaw lum leh khaw vawt, hlauhawm leh muanawm, hrehawm leh nuam I thliar hran theihna pawh chuti tho.

A chang chuan kan hmuh leh hriat ngeite pawh hi dawt te, a lem te a lo ni thei a! He thinlungin a ngaihtuah hi a lem a ni thei ang em le? Mitin a hmuh a, bengin a hriat avanga duhna leh thinlung LAIRILin a duhna hi a inzawm ang em le? A hrang ni ta se khawii chu nge dik zawk ang? Khawii chu nge tha zawk a, tlo zawk ang aw?

Kan mita kan hmuh leh benga kan hriat te, rilrua kan ngaihtuahna te zinga a tam zawk hi he kan mihrin chhung hian kan theihnghilh leh thin em? Kan theihnghilh tawhte hi kan hrechhuak leh thin em? Thinlung hi bum hmang, chhe lailet der em ni? (Bible – Jeremia 17:9)

Recent Comments

Grab This Widget

Twitter Updates

    follow me on Twitter