KEKAWRBUL SEN
Posted by Hriatpuia Pa
Tuikeplung hi vawk hmaah dah ta ila, a hlutna a hre lo. A hmuiin a nawr ang a, a kalsan ang a,a bula lung no chu thlangin, tuikeplung chu a kalsan daih ang. Thil mawi te, thil tha te, thil ropui te leh thil hlute hi eng vang maha hlu an ni lova, anmahnia hlutna awm vanga hlu pawh a ni chiah lo. Mihringin kan ngaihhlut dan te, kan thlir dante leh kan dah ropui dan a zira hlu leh ropui mai an ni fo.
Hak sen loh nei tan kekawrbul pakhatin hlutna a nei thuk lutuk lo thei a. mahse keini ang, thingtlang khuaa cheng, chutah pawh veng hmawr rap Ina cheng lehnghal tan chuan hlutna riau a nei a, pawimawhna pawh a nei sang khawp mai.
Kum sawm nufa liam taa Hortoki veng hmawr, motor luh lohna venga awm, Primary Sikul naupang ka nih laia ka kekawrbul sen kha - he khawvela thil hlu, thil tha leh thil mawi ka ngaihtuah chang apiang hian ka rilruah alo lang ve var thin.
A thar a ni lova, mi hak hlui a ni. Ka Pa-in 'Jumble Sale' ami, cheng ngaa a rawn lei kha a ni a. India siam nge England siam, Bangladesh thui em ni zawk tih ka hre lova, ka ngaihtuah hek lo. Mahse Sportswear siamtu lar Nike leh Adidas Company te siam a ni lo tih ka hrechiang thung. A siamtu emaw, a lo kalna lam emawin min tibuai lova. Jumble Sale chu dawr hming emaw ka ti mai a, Mizo naupang pakhat hak hnu a ni ang tih ka ngaihtuah phak ngai lo.
A puan nal chi a ni lova, mahse a nel thep thung a. A lastik (Elastic) chu a lian chi a ni a, Chutiang chu ka la neih ngai loh a nih avangin ka hak chuan min phuar nghal bik riauvin ka hria a. Ka ke pente chu a tizang vah thei hial a. Ka hak chiah khan inrintawkna min pe a, nalhpui riauvin ka inhria a; ka malpuite kha a tilang lian sawtin ka hria.
Kha kerkawrbul kha ka ngaihtuah apiangin chhungkaw rethei bakberh ve taka hmeichhe naupang a nih lai thlirkira hla mawi elkhen rawn phuah chhuaktu Dolly Parton-i kha ka hrechhuak ve nghal thin -
“Back through the years I go wonderin' again
Back to the seasons of my youth
I recalled the box of rags that someone gave us
And how my Momma put the rags to use
.....That I was so proud of ”
Ni, ka kekawrbul sen kha mi hak hnu a ni tih ka hre lova, hak nuam ka ti a, ka Pain min rawn hawnsak a, ka'n hak chhin atang khan ka 'ta' tur a ni tih ka chiang a; khatiang ka nei thei kha ka inchhuang em em a ni. A mawi lohna leh a thar a nih lohna ka hmu thiam lova, mawi ka ti a, a ni, ka chhuang a ni tawp mai. Engtinnge Dolly khan a tih kha..?
..I hurried off to school
Just to find the others laughing
And making fun of me anf my coat of many colours....
Khawlaiah ka ha a. Ka kekawr chu a thar a nih thu ka thiante ka hrilh a, an awih lo! 'A tharah chuan a va thing,' an ti a. A thenin, 'A tlang a arh ve!" an ti a. Ka thut chuan a lo lang thei emaw ni tehreng, "A tilte a lang thei!" thenkhatin an lo ti bawk a! Mahse chu'ng avang chuan ka kekawrbul sen chuan ka tana a hlutna a hloh lova, an hrethiamlo chu mak ta ti. Dolly bawk khan a lo sawi thiam ber mai -
...I couldn't understand it
For i felt I was rich
...and how my coat of many colours
Was worth more than all their clothes"
Ni, an hrethiam lo a ni. An hrethiam lo chu ka hrethiam bik lo. Ka kekawrbul ka hak avanga ka rilru chhungril nuam veng veng chu an hmu phak lova, ka hrethiam. Mahse chumi avanga ka hmela inrintawkna hmel an hmu thiam lo chu ka hrethiam lo. An tan engmah ni lo mahse ka kekawrbul chuan ka nun a tinuam a, anni kekawrbul thui chawp kha ka awt bik miah lo tih an hre si lo!
Kan han inkhel a, ka kekawrbul sen ka hak kha chuan ka pet goal thei bikriauvin ka hria a. Gaw-li a min dah pawhin ka man theih phah tak takin ka hria. Kha kekawrbul ngei mai ka hak a, ka u puanpheikhawk sen veilam (a dinglam chu ama'n a buk ziah a..), ka ding lama ka bun phei kha chuan hlauh ka nei lo. Tumah chuh ngam loh ka nei lova, ka u ngei pawh ka 'chars' ngam!
Ka nu-in a sukfai a, a pho chhung leh sikul fawm ka hak lai tih loh chuan ka ha reng a. Pho ro chhung ringawt pawh kha ka nghakhlel a, rei ka ti hluah hluah thin.
Tlai khat kan sikul bang chu hak ka han tum a, ka nu-in a lo su a, a lo pho. Kan In bul lawk kawngah chuan inkhel turin ka thiante'n min nghak tawh si. Min lo inthlan kep a, Sangliana te nen kan tang dawn lehnghal! Ka kekawr chu ka'n khawih a, a la huh hnup mai si! Istiri-a nawh ro ka'n tum a, kan thukah chuan meiling a lo awm miah lo! Rawnal-in hawl nei ngai hek lo! Tihdan pakhat chiah a awm - ka hem ro ang.
Thutthleng hniam ka chhawng a, mei bulah, hnai set sawtah ka dah a. A khu vut vut a, a ro har hmel loh khawp mai. Kawngka-ah ka va dak a, min lo inkhelhsan tawh. Min rawn au, 'Lo tlan rawh, si hnih kan phur tawh a nia,' an lo ti! An khelhdan tur ka hrilh, gaw-li ah Nunzira an lo dah a, vawihnih a lo chhuah hman pek a nih chu! 'Stopper-ah Nunzira kha dah r'u, Kima emaw, Remruata emaw khan gawl veng rawh se,' ka ti a. Ka tang lutuk chuan ka kekawr he ka lo hre tawh lo. A hmui rum rum a, ka tlan phei a, ka kekawrbul chu ka va la a, ka'n en chu!! A mawng veilam a lo hek huam a, a hek rual lo em em lehnghal!
Ka kut pahnihin a kawngah ka pawtfan a, ka lung a va awi lo tak em! Ka en a, ka mittui a tla zawih zawih a. Engmah ka sawi thei lo. Pindanah ka tlan luhpui a, ka awmah ka pawm a, rizaiin ka inlukhup ta daih a!
Ka kekawrbul sen chu vawikhat mah ka inkhelhpui leh ta lo.
Ka sap hla hriat tlem te zinga ka mittui ko chhuak hnem ber - Coat of Many Colours chang tawpah khan Dolly bawk khan -
'Now I know we had no money
But I was as rich as I could be
In my coat of many colours..." a ti a.
Ka kekawrbul sen zunzam khan kum sawmhnih zenzawn a liam hnuah pawh min la bual nawn fo mai. He hringnun nawmsakna leh hausakna uma ka rilru ka sen lai takte hian min rawn chhem a. Hausakna hi neih tamah a innghat lo tih min hriatchhuahtir thin a. Nei tam mah ila chhungril nuna hlimna a awm si loh chuan retheihna khur atangin ka zuang chhuak lo tih min hrilh nawn fo.
Ram khata roreltu Lal aia Dee luikama buhdengtu hausak zawkna min kawhhmuh a. Ke neiha lungawi lova midang neih ka thlir avangin ka hausa thei lo tih min hrilh thin a. Midangin hausaah min chhiar lo mahse ka neih tawka ka lungawina chu ka hausakna, tumahin min pek theih loh leh min laksak theih loh a ni tih min hrilhfiah nawn thin. (4-9-08 : 4:28PM)
Hak sen loh nei tan kekawrbul pakhatin hlutna a nei thuk lutuk lo thei a. mahse keini ang, thingtlang khuaa cheng, chutah pawh veng hmawr rap Ina cheng lehnghal tan chuan hlutna riau a nei a, pawimawhna pawh a nei sang khawp mai.
Kum sawm nufa liam taa Hortoki veng hmawr, motor luh lohna venga awm, Primary Sikul naupang ka nih laia ka kekawrbul sen kha - he khawvela thil hlu, thil tha leh thil mawi ka ngaihtuah chang apiang hian ka rilruah alo lang ve var thin.
A thar a ni lova, mi hak hlui a ni. Ka Pa-in 'Jumble Sale' ami, cheng ngaa a rawn lei kha a ni a. India siam nge England siam, Bangladesh thui em ni zawk tih ka hre lova, ka ngaihtuah hek lo. Mahse Sportswear siamtu lar Nike leh Adidas Company te siam a ni lo tih ka hrechiang thung. A siamtu emaw, a lo kalna lam emawin min tibuai lova. Jumble Sale chu dawr hming emaw ka ti mai a, Mizo naupang pakhat hak hnu a ni ang tih ka ngaihtuah phak ngai lo.
A puan nal chi a ni lova, mahse a nel thep thung a. A lastik (Elastic) chu a lian chi a ni a, Chutiang chu ka la neih ngai loh a nih avangin ka hak chuan min phuar nghal bik riauvin ka hria a. Ka ke pente chu a tizang vah thei hial a. Ka hak chiah khan inrintawkna min pe a, nalhpui riauvin ka inhria a; ka malpuite kha a tilang lian sawtin ka hria.
Kha kerkawrbul kha ka ngaihtuah apiangin chhungkaw rethei bakberh ve taka hmeichhe naupang a nih lai thlirkira hla mawi elkhen rawn phuah chhuaktu Dolly Parton-i kha ka hrechhuak ve nghal thin -
“Back through the years I go wonderin' again
Back to the seasons of my youth
I recalled the box of rags that someone gave us
And how my Momma put the rags to use
.....That I was so proud of ”
Ni, ka kekawrbul sen kha mi hak hnu a ni tih ka hre lova, hak nuam ka ti a, ka Pain min rawn hawnsak a, ka'n hak chhin atang khan ka 'ta' tur a ni tih ka chiang a; khatiang ka nei thei kha ka inchhuang em em a ni. A mawi lohna leh a thar a nih lohna ka hmu thiam lova, mawi ka ti a, a ni, ka chhuang a ni tawp mai. Engtinnge Dolly khan a tih kha..?
..I hurried off to school
Just to find the others laughing
And making fun of me anf my coat of many colours....
Khawlaiah ka ha a. Ka kekawr chu a thar a nih thu ka thiante ka hrilh a, an awih lo! 'A tharah chuan a va thing,' an ti a. A thenin, 'A tlang a arh ve!" an ti a. Ka thut chuan a lo lang thei emaw ni tehreng, "A tilte a lang thei!" thenkhatin an lo ti bawk a! Mahse chu'ng avang chuan ka kekawrbul sen chuan ka tana a hlutna a hloh lova, an hrethiamlo chu mak ta ti. Dolly bawk khan a lo sawi thiam ber mai -
...I couldn't understand it
For i felt I was rich
...and how my coat of many colours
Was worth more than all their clothes"
Ni, an hrethiam lo a ni. An hrethiam lo chu ka hrethiam bik lo. Ka kekawrbul ka hak avanga ka rilru chhungril nuam veng veng chu an hmu phak lova, ka hrethiam. Mahse chumi avanga ka hmela inrintawkna hmel an hmu thiam lo chu ka hrethiam lo. An tan engmah ni lo mahse ka kekawrbul chuan ka nun a tinuam a, anni kekawrbul thui chawp kha ka awt bik miah lo tih an hre si lo!
Kan han inkhel a, ka kekawrbul sen ka hak kha chuan ka pet goal thei bikriauvin ka hria a. Gaw-li a min dah pawhin ka man theih phah tak takin ka hria. Kha kekawrbul ngei mai ka hak a, ka u puanpheikhawk sen veilam (a dinglam chu ama'n a buk ziah a..), ka ding lama ka bun phei kha chuan hlauh ka nei lo. Tumah chuh ngam loh ka nei lova, ka u ngei pawh ka 'chars' ngam!
Ka nu-in a sukfai a, a pho chhung leh sikul fawm ka hak lai tih loh chuan ka ha reng a. Pho ro chhung ringawt pawh kha ka nghakhlel a, rei ka ti hluah hluah thin.
Tlai khat kan sikul bang chu hak ka han tum a, ka nu-in a lo su a, a lo pho. Kan In bul lawk kawngah chuan inkhel turin ka thiante'n min nghak tawh si. Min lo inthlan kep a, Sangliana te nen kan tang dawn lehnghal! Ka kekawr chu ka'n khawih a, a la huh hnup mai si! Istiri-a nawh ro ka'n tum a, kan thukah chuan meiling a lo awm miah lo! Rawnal-in hawl nei ngai hek lo! Tihdan pakhat chiah a awm - ka hem ro ang.
Thutthleng hniam ka chhawng a, mei bulah, hnai set sawtah ka dah a. A khu vut vut a, a ro har hmel loh khawp mai. Kawngka-ah ka va dak a, min lo inkhelhsan tawh. Min rawn au, 'Lo tlan rawh, si hnih kan phur tawh a nia,' an lo ti! An khelhdan tur ka hrilh, gaw-li ah Nunzira an lo dah a, vawihnih a lo chhuah hman pek a nih chu! 'Stopper-ah Nunzira kha dah r'u, Kima emaw, Remruata emaw khan gawl veng rawh se,' ka ti a. Ka tang lutuk chuan ka kekawr he ka lo hre tawh lo. A hmui rum rum a, ka tlan phei a, ka kekawrbul chu ka va la a, ka'n en chu!! A mawng veilam a lo hek huam a, a hek rual lo em em lehnghal!
Ka kut pahnihin a kawngah ka pawtfan a, ka lung a va awi lo tak em! Ka en a, ka mittui a tla zawih zawih a. Engmah ka sawi thei lo. Pindanah ka tlan luhpui a, ka awmah ka pawm a, rizaiin ka inlukhup ta daih a!
Ka kekawrbul sen chu vawikhat mah ka inkhelhpui leh ta lo.
Ka sap hla hriat tlem te zinga ka mittui ko chhuak hnem ber - Coat of Many Colours chang tawpah khan Dolly bawk khan -
'Now I know we had no money
But I was as rich as I could be
In my coat of many colours..." a ti a.
Ka kekawrbul sen zunzam khan kum sawmhnih zenzawn a liam hnuah pawh min la bual nawn fo mai. He hringnun nawmsakna leh hausakna uma ka rilru ka sen lai takte hian min rawn chhem a. Hausakna hi neih tamah a innghat lo tih min hriatchhuahtir thin a. Nei tam mah ila chhungril nuna hlimna a awm si loh chuan retheihna khur atangin ka zuang chhuak lo tih min hrilh nawn fo.
Ram khata roreltu Lal aia Dee luikama buhdengtu hausak zawkna min kawhhmuh a. Ke neiha lungawi lova midang neih ka thlir avangin ka hausa thei lo tih min hrilh thin a. Midangin hausaah min chhiar lo mahse ka neih tawka ka lungawina chu ka hausakna, tumahin min pek theih loh leh min laksak theih loh a ni tih min hrilhfiah nawn thin. (4-9-08 : 4:28PM)
