Summer of '69
Posted by Hriatpuia Pa
Sangkhat zakua sawmruk leh pakua nipui lai kha chuan, ka pa pawh kum sawmhnih leh pathum mi chauh a la ni a, ka nu nen pawh an la inngaizawng kher lo maithei. Chutiang chu ni mahse, tun lai chu Canadian zaithiam Bryan Adams-a hla, 'Summer of 69’ hian lunglen a kaitho ve tlat mai!
A hla thu hi lehlin leh sawifiah emaw, faksel leh chhui zau emaw ka duhin ka tum pawh a ni lo. He hla hi tun hnaia ka ngaihthlâk chauh pawh a ni hek lo. Keimah ang Mizo tleirawl dang pawhin, 1993 leh 94 chhova an ngaihthlak hnem he hla hian nun hlui ramah min hruai kir a. Tu ma hriat pui lohva ka ngaih veng veng \hin kha puang chhuak lovin min awmtir thei lo a ni ber mai awm e!
Heti hian a ti a -
I got my first real six-string
Bought it at the five-and-dime
Played 'til my fingers bled
It was summer of '69
Eng kumah chiah nge \ing\ang perh hi ka thiam ka sawi thei tawh lo. Ka zaipui theih hla hmasa ber erawh ka hria - ‘Ka Dawn Thin Ropuina Ram Khi' tih kha a ni. Khatih hun laia kan thiam hmasak ber ngei ngei chu 'D Key' a ni fo. Kei pawh ka thiam hmasak ber chu 'D Key'!
Ka pa te, ka patea te ang thovin ka u pawh zai nasa ve tak, KTP \ing\ang kawl phâk a ni chho ve a. Chutiang chhungkua a\anga zi chhuak na na na chuan mahni lunglen hnawt bo tawk hla sak tur chu kan hmet rem thei ve thuai mai a. Keimahni puala kan \ing\ang neih hmasak ber kha - mi ta hlui chu a ni ngei ang - lian bur mai, a ban kul deuh tawh lam a ni a. Ka pa, mistiri khan engtin tin emaw a siam a, hmeh harsa vak lo chuan a chhuah ve mai a. Kha kha ka perh nasa \hin.
Me and some guys from school
Got a Band and we tried real hard
Jimmy quit and Jody got married
I should'a known we'd never get far
Chutih lai chuan kan \henawmah, ka kum rualpui mipa pahnih, Zova leh Nguna (A hming pum pawh ka hre tawh lo! 'Nguna' tih ngawt mai khan kan kovin kan sawi \hin a nih kha) te an awm a. Zova kha thiam ngah zet mai, tape recorder chhiate pawh hawlh nawk nawka hawlh \ha ve zel, \ing\ang pawh keini ai daiha thiam, 'Pa pa Kehte Hein' pawh rem thiam hmasa kha a ni. Nguna kha a thlahtute lo chawr chhuahna chu Burma lam niin, ani pawh khan \ing\ang han khawih vel chu kei aiin a hnehsawh.
Kan pathum khan, \ing\ang kan nei vek bawk a, hunawlah kan perhho \hin. Hla hrang hrang kan sa a, kei, a zai thiam ber (keini pathum zingah chuan..lol) ka ni a, ka sak thiam tam ber Pathian fakna hla kan sa hnem. Lengzem leh lenglawng kan sa a, vai hla leh sap hla pawh kan sak pawlh vek.
Qayamat Se Qayamat Tak (QSQT) lar lai, Amir Khan leh Juhi Chawla te kan star rawn lai kha a ni bawk a, 'Papa Kehte Hein' kha kan sa nasa. A tirah chuan ka rem thiam lova. Zova, vai hla hre ber mai kha zingah a rawn chhuk. Kan kawta ka \hu lai chu, '|ing\ang zu la chhuak rawh, Papa Kehte kha ka rem thiam tawh a nia,' a rawn ti. Kan han inzirtir a, a remdan dik taka han rem chuan sak pawh a lo nuam nangiang.
Kut themthiam Zova chuan drum set a lo siam a. Tel \in hawnna hi a chik pawp a, chutah chuan alluminium zai sin a khai far a. Han vuak chuan drum set tak taka cymbal ri ang ve tak a ni. Engtin tin emaw bass drum turte a lakhawm a, a rahna (pedal) te pawh pawhfan leh thingzai bungin a siam ve thlap bawk a. Hollow Guitar vek kan neih avangin duh angin a ring tawk lova. Amah Zova bawk khan tape recorder chhiaa thirhipthei lakhawmin, thirzaisin nen, engtin tin emaw a ti vel a, 'magnetic pickup' pathum a siam leh mai a. An sound box-ah kan vihzawm a, kan concert thei chu a ni ta reng mai!
Oh when I look back now
That was seems to last forever
And if I had the choice
Ya - I'd always wanna be there
Those were the best days of my life
Kan veng-a Horticulture deptt-in staff quarter an sak thar, tuma la luah lohva ruak huai mai, lian leh zau \ha takah khan kan in\uk khawm a. Kan veng chhung naupang leh \halaite tan mahni pawisa neih ang anga en theihin kan han concert ve ta a nih kha. A \henin cheng hnih an rawn keng, chengkhat zawr deuh te pawh. Naupang deuh chu thingfâk pawh kan pawmsak. 'Di Chambawihpui' hla kan sa hnem ngiang mai. Keimahni hla phuahchawp,
'Lo infeng chhing tiu teu la,
I pawnfen hnuai var te reuhte nen.
|ap \ap suh, a ho mai mai,
I \ah zawhah i nui leh dawn si.
Awih la, awih suh la darling,
Marry Me please!
Awih ve mai \hin la Parte,
I Love You,'
tih hlate kha kan han sa a! A chang dang a awm chuang lova, a entuten an duh a, a satuin ka sak peih bawk chuan kan sa nawn sek mai a ni! A va han nuam \hin tak em! Keini aia nau deuh, David-a a awm a. Ani kha eng hla pawh, a second part lo sa zel thei, a solfa dik leh dik loh chu thuhran, bei nalh ve thei zet kha a ni a; min pui turin kan la a. Thlan tla phungin kan zai ve \hin a nih kha! Ni, khatiang hun kha! Ka thu ni se chuan khatiang hun kha ni reng mai se ka duh. Ka nuna hun \ha ber leh nuam ber a nih leh nih loh ka sawi thei lo, mahse khatiang hun kha chèn leh thei dawn ila chuan ka la peih. Ka la peih tak tak.
Ain't no use in complainin'
When you got a job to do
Spent my evenin's down at the drive in
And that's when I met you
Standin’ on ya mama's porch
You told me that you'd wait forever
Oh and when you held my hand
I knew that it was now or never
Those were the best days of my life
E heu! Hei chuan hmangaihna lam a hawi lo maw? Ni e, ni rawh se. Kai\en a ni emaw, kailawn a ni emaw, leikapui a ni emaw, porch a ni emaw, a dang chuang lo. Kut vawn vawng vawng te pawh kan neih ve chian kha! 'Innghâk zel ang, khua rei mah se,' tihte pawh kan sawi kha. Mi \henkhatah chuan hlen loh thutiam ni mahse kan tiam ve ngei alawm! Chutiang te chu hringnun kalphung a ni ve hrim hrim zawk a ni lo'm ni?
Man we were killin' time
We were young and restless
We needed to unwind
I guess nothin' can last forever, no
And now the times are changin'
Look at everything that's come and gone
Sometimes when I play that old six-string
I think about ya wonder what went wrong
Ngaihtuahnaah hian thil dang leh thu dang a awm tam lo. Kan pawisa tlém te chu thingfâk kan hmuh kan hralhna te nen kan belhkhâwm a, sa kan lei a. Banglalui mawng lamah, pialtlêp nuam leh rai \ha deuh kan zawng a, kan zuk picnic a. Lung hi a awi êm êm ringawt mai.
KTP lamah kan han ti chho va, rimawi remna lam kan han vuan leh chat a. Chutianga hun engemaw chen kan tihho hnuah, Nguna kha chu a per hrang ta a. Zova nen erawh chuan kan la kal \hiang reng. Sub-Division (chutih lai chuan SDO (C) hnuaia awm kan la ni) huap 'Solo & Beat Group Competition' an nei dawn an ti a. Zova te nen pawh kan phur. Bandh kan din a, a hmingah phuah tur an hre mai lo. Ka hre bik vak lova, ka hawi ka hawi a. Kan tape recorder hma lama thu inziak, 'Megahertz' chuan ka mit a la ta riau a, chu chu ka phuah ta a, kan ring ta.
Khatih laia Kolasib-a bandh lar, Dart Zader-ho rimawi remna bungrua hawhin kan inzir tlut tlut a, kan ri nasa thei teh e! Zan khat phei chu kan guitarist (rhythm perhtu) pakhat Tesena (Hmanni mai khan Chatuan ram min pansan ta!) te In hnuai, Govt. Kolasib College bul maiah khan kan zir a. Zan dar 11 vel a ni ta awm e. Kawngkapui a rawn inhawng rawk a. Pa sa \ha tak hi thinrim hmel tunin, a kut dinglama chempui kengin a rawn dâk! 'Tàwp nghal rawh u, min ti muhil thei hlei ném,' a rawn ti! Nuih a za duh lo teh e!
Michael Learns to Rock (MLTR) lar lai kha a ni a. Inelnaah khan hla pathum - sap hla pahnih leh Mizo hla pakhat bakah, sound enchhin nana sak tur pakhat a ngai a. Sound en nan khan MLTR hla 'Someday' kha kan han hmang ngei a! Tleirawl lamin an thiam a ni a, kan sound 'check' na pawh kha a hit nghal viau mai. Ugly Kid Joe hla - Everything About You kha kan sa bawk a, chumi zawhah Pink Floyd hla - The Wall kha kan sa bawk. Mizo hla pakhat, Zova phuah, 'Nui mawi, vangkhua zawng i mawi ngei e,' tih kan sa bawk. Kan Bandh kha pathumna kan ni a, Rs. 500/- lai kan hlawh ve tak a sin!
Mahse hetah hi chuan ka zai lo. Khuang ka vua.
Kan che chhe lem lo bawk a. Kha contest hnu lawk khan North East mai ni lo, India ram huap pawha hming lang tham, Drixian Empire-ho rawn concert \umte khan 'opening act' min neihtir ve hial a sin!
Hrisel veng vawng lai, hawina lam apianga hlimna tur hlir a nih lai kha a ngaihawm a ni. Rimawi a rîk tawh kha chuan kan za vek a, khawvel thildang hian min tibuai phak tawh lo. Ni, kan kal thui dawn leh dawn loh kan ngaihtuah lova, a hun laia nawmna khan min chiah hneh a, min chiah zawp a ni ber mai.
Zova pawh Assam Rifle-ah a \ang daih tawh a. Ani kha chu a thiam ber kha a ni bawk a, rimawi hmangin ei a zawng mek. Assam Rifle Jazz Band-ah khuang a vaw tlek tlek \hin a ni awm e. A rawn haw chang hian kan hun lai kha kan la sawi kan la sawi \hin.
Hei, hla chu -
http://youtu.be/9f06QZCVUHg
